22/06/2017 - Le triomphe de la liberté de création

Le cabinet Adam-Caumeil, représenté par Judith Adam-Caumeil, avocat associé, a obtenu gain de cause dans un arrêt de principe rendu par la plus haute juridiction française dans une affaire où elle représentait et assistait l’Opéra de Munich dans l’affaire du « Dialogue des Carmélites » qui l’opposait à M. Gilles Bernanos, administrateur de la succession Georges Bernanos. Une décision « phare » qui pose la question du respect de l’œuvre et surtout de la liberté de création.

Judith Adam-Caumeil, avocat associé du cabinet Adam-Caumeil, bénéficiant d’une expertise reconnue en propriété intellectuelle, a conseillé l’Opéra de Munich dans la procédure qui l’opposait à M. Gilles Bernanos.

L’histoire est celle du Dialogue des carmélites, l’opéra de Poulenc monté à partir du texte de Bernanos, inspiré de la nouvelle de Gertrud von Le Fort, « la dernière à l’échafaud ».

Il a fallu qu’un metteur en scène avant-gardiste, Dimitri Tcherniakov avec sa vision toute personnelle revoit la scène finale de cet opéra pour ouvrir la controverse. En effet, dans l’Opéra de Poulenc et dans le texte de Bernanos, la fin est similaire : les religieuses montent à l’échafaud une à une en chantant le Salve Regina puis le Veni Creator. Elles disparaissent l’une après l’autre mais lorsqu’il ne reste plus qu’une religieuse, une jeune aristocrate parisienne, Blanche de la Force, qui avait décidé de rentrer au couvent, apparaît et monte aussi à l’échafaud.

Cette fin n’est pas celle du metteur en scène russe dans la version donnée à l’Opéra de Munich et commercialisée sous forme de vidéo. En effet, Tcherniakov a choisi de rassembler les carmélites dans une guérite en verre où se trouve placée une bonbonne de gaz. Les religieuses vont s’asphyxier mais elles ne meurent pas. En effet, Blanche de la Force va les délivrer avant d’aller elle-même s’enfermer dans la cage de verre qui explose.

Les juges se sont opposés dans cette procédure puisqu’en première instance, le tribunal de grande instance de Paris a débouté les ayants droit de Poulenc et Bernanos alors que la Cour d’Appel de Paris a considéré que « la mise en scène de Dimitri Tcherniakov réalise en sa scène finale une dénaturation des œuvres de Georges Bernanos et de Francis Poulenc (…) et porte ainsi atteinte aux droits moraux d’auteurs qui y sont attachés. »

Et pourtant, la Cour avait admis que les thèmes essentiels de l’œuvre, tels que l’espérance, le martyr, la grâce et la communion des saints, chers aux auteurs et mis en scène avaient été respectés. Une ambiguïté que la juridiction suprême vient de relever en cassant ce jour l’arrêt rendu par la Cour d’appel de Paris du 13 octobre 2015 pour défaut de base légale.

Nul doute, la juridiction suprême vient là de clore la controverse en reconnaissant la liberté artistique de la mise en scène en droit français. La portée de cette décision de principe est très étendue car elle pourra s’appliquer également au travail du metteur en scène de théâtre, de ballet ou encore de cinéma. « Le raisonnement de la Cour d’appel a montré ses failles. Elle s’est posée en gardien de l’œuvre première de Bernanos et Poulenc comme si une œuvre quelle qu’elle soit ne pouvait donner lieu à interprétation. Tcherniakov a certes apporté sa propre vision à l’œuvre première en modifiant la scène finale, mais la musique et le texte sont demeurés inchangés. Les thèmes essentiels de l’œuvre, notamment celui du martyr a été respecté car les religieuses étaient prêtes à mourir, mais elles ont été sauvées in extremis. Ainsi, aucune dénaturation de l’œuvre première ne peut être reprochée à Tcherniakov. Son œuvre dont la portée est universelle et intemporelle, restera gravée dans les mémoires des spectateurs. » précise Judith Adam-Caumeil, avocat associé.


A propos du cabinet Adam-Caumeil (www.adam-caumeil.com)

Créé il y a 22 ans par Judith Adam-Caumeil, avocat, le cabinet Adam-Caumeil est installé au cœur de Paris. Il est spécialisé en droit des affaires franco-allemand tant au niveau du conseil que de la plaidoirie. Les avocats du cabinet à la fois français et Rechtsanwälte allemands sont totalement familiarisés avec les différentes législations, procédures, pratiques et jurisprudences. Une traductrice spécialisée dans la traduction des textes juridiques et financiers a été intégrée au cabinet.

Le cabinet est membre du réseau Eurojuris International qui regroupe aujourd’hui plus de 5.000 avocats indépendants dans 40 pays.

Les principaux domaines d’intervention du cabinet sont :



Contacts du cabinet Adam-Caumeil :
2 avenue Trudaine 75 009 Paris - Tel : 01 42 81 41 51
www.adam-caumeil.com

Contact presse :
Juricommunication : Stéphanie Chane-Waïs.chanewai@juricommunication.com - Tél : 01 45 00 66 05



Toutes les actualités du Cabinet Adam-Caumeil, Avocat à la Cour de Paris


03NOV
La prise d’acte de rupture requalifié en démission contraint le salarié au respect du préavis contractuel

(sur l’arrêt de la Cour d’appel de Versailles du 26 octobre 2017)
Par Me Alexandre MARINELLI, avocat au Barreau de Paris
Publication 3 novembre 2017

Le Cabinet ADAM-CAUMEIL est intervenu en la personne de Maître Alexandr...

+
21OCT
Les ordonnances d'Emmanuel Macron en matière de Droit du Travail par Judith Adam-Caumeil, avocate

Judith Adam-Caumeil, fondatrice du cabinet Adam-Caumeil, vous décrypte les ordonnances de Emmanuel Macron en matière de Droit du Travail. De langue maternelle allemande et titulaire d’une double admission du barreau de Paris et de Stuttgart, Judith Adam-Caumeil vous accompagne tout le long de la vie de votre entreprise, en particulier lors de la création de votre filiale française en Alle...

+
18OCT
Great Success of Artistic Freedom

Mrs. Judith Adam-Caumeil, attorney and partner at the law firm Adam-Caumeil, won a leading case before the highest French court. Adam-Caumeil, specialising in Franco-German business relations, represented the Bayerische Staatsoper (Munich Opera) against Mr. Gilles Bernanos, administrator of the estate of French writer Georges ...

+
09OCT
Missions temporaires et activités limitées en France
...
+
22JUIN
Le triomphe de la liberté de création

Le cabinet Adam-Caumeil, représenté par Judith Adam-Caumeil, avocat associé, a obtenu gain de cause dans un arrêt de principe rendu par la plus haute juridiction française dans une affaire où elle représentait et assistait l’Opéra de Munich dans l’affaire du « Dialogue des C...

+
02MAI
Mai 2017

Le cabinet Adam-Caumeil assistera au prochain congrès de Eurojuris International qui se déroulera du 4 au 7 mai prochain à Lisbonne. Ici le programme du congrès.
Pour rencontr...

+
17OCT
Judith Adam-Caumeil nouveau membre du Board d'Eurojuris International
...
+
08OCT
Interview de Judith Adam-Caumeil par le journaliste Julien Oeuillet

What is a Franco-German lawfirm?
It means we do French law in the German language. We work mostly for German-speaking clients from Germany or Austria who have business in France, be it through their French office or because they sell their products on French territory. They may encounter difficulties or simply be in need of advice about how to do business properly here; pe...

+
15JUIN
Privilégier les clauses de compétence : un atout procédural significatif dans l'espace européen

Le nouveau règlement « Bruxelles I bis » s’inscrit dans une volonté évidente de simplification procédurale en matière de compétence au sein de l’Union Européenne, internationalisant même les règles relatives à la litispendance. La Cour de cassation dans un arrêt récent rendu dans une affaire confiée au CABINET ADAM-CAUMEIL, prend appui sur le nouveau règlement européen en r...

+
19JAN
Participation du cabinet au bal autrichien à Paris
...
+
01FEV
18 Jahre Haft für deutschen Terroristen
Er wusste von dem Terroranschlag auf der Ferieninsel Djerba und unterstützte das Blutbad, bei dem 21 Menschen starben. Nun verurteilte ein Schwurgericht in Paris den Duisburger El-Kaida-Terroristen Christian Ganczarski zu 18 Jahren Haft. Bei dem Anschlag vom April 2002, zu dem sich das Terrornetzwerk El Kaida bekannt hatte, waren auch 14 deutsche Touristen ums Leben gekommen. Die deutsche Jus...
+
2 avenue Trudaine
B.P. 30657 · F-75423 Paris Cedex 09
Tél. (0033)1 42 81 41 51
Fax (0033)1 42 81 49 26
avocats@adam-caumeil.com
www.adam-caumeil.com